1
00:00:21,354 --> 00:00:24,096
[鳥のさえずり]

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,661
- こんにちは。
- こんにちは。

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,044
へー、どんな漫画ですか
やっぱりそうなるの？

4
00:00:48,798 --> 00:00:52,507
まあ、ほら、
写真では私が主役を演じています

5
00:00:52,594 --> 00:00:55,301
私の名前はサミー・リスです。

6
00:00:55,388 --> 00:00:58,221
そしてその物語はすべて私についてのことです

7
00:00:58,308 --> 00:01:01,641
そして私のかわいい小さな子
森の毛むくじゃらの友達--

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,140
ああ、兄さん、そんなことはないよ。

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,561
そうではありません。

10
00:01:05,648 --> 00:01:08,981
...そしてウォレス・ウッドチャック
そしてバスター・バジャー。

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,732
ホレス・ハリネズミ
そしてスコット・スカンクとバーニー・ベア

12
00:01:13,031 --> 00:01:14,692
そしてスコッティ・モンキー、
そしてドロシー・ダック――

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,819
[ドスン]

14
00:01:18,453 --> 00:01:20,489
あなたは気に入らなかっただろう
とにかく話。

15
00:01:21,289 --> 00:01:23,245
面白いことが始まります
電話が鳴ったらすぐに。

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,410
[電話が鳴っている]

17
00:01:26,878 --> 00:01:28,709
こんにちは。ミートヘッド？

18
00:01:29,756 --> 00:01:30,962
ええと、そうですか？

19
00:01:31,841 --> 00:01:33,456
リスを追いかけますか？

20
00:01:33,676 --> 00:01:36,213
いや、いや、何も、何も
でも鳥。私は――私は鳥犬です。

21
00:01:36,304 --> 00:01:38,545
鳥犬。登録済み
p-p-血統b-bird犬。

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,302
私は何も追いかけません
でも、鳥よ。ただの鳥。

23
00:01:41,559 --> 00:01:44,141
ああ、あなたはおそらく遅すぎるでしょう
リスを追いかけるために。

24
00:01:44,395 --> 00:01:46,727
あなたはヤラです！なぜあなたは--

25
00:01:46,815 --> 00:01:48,055
ああ、ごめんなさい。

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,641
[音声なし]

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,022
そうすれば彼を捕まえることは分かっていた。

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,948
[笑い]

29
00:01:59,744 --> 00:02:01,450
[トゥワンギング]

30
00:02:05,041 --> 00:02:06,247
[クラッシュ]

31
00:02:13,258 --> 00:02:15,624
【鋸引き】

32
00:02:18,471 --> 00:02:19,460
こんにちは。

33
00:02:25,937 --> 00:02:27,268
[トゥワンギング]

34
00:02:27,564 --> 00:02:28,849
[クラッシュ]

35
00:02:31,484 --> 00:02:32,519
挙手。

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,690
[あえぎ声]

37
00:02:35,738 --> 00:02:36,773
[ドスン]

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,862
【鋸引き】

39
00:02:52,422 --> 00:02:54,663
私があなたを救います。心配しないでください。
ミートヘッド、私があなたを救います。

40
00:02:54,757 --> 00:02:56,133
心配しないでください、犬、
捕まえるよ。

41
00:02:56,217 --> 00:02:58,299
心配しないでください、私が捕まえます。
捕まえるよ。

42
00:02:59,137 --> 00:03:00,126
[ドスン]

43
00:03:01,055 --> 00:03:04,092
残念です。彼がいなくて寂しかった。

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,140
[笑い]

45
00:03:06,311 --> 00:03:07,300
ああ！

46
00:03:07,437 --> 00:03:08,472
[キスの音]

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,029
[あえぎ声]

48
00:03:33,338 --> 00:03:34,327
[爆発]

49
00:03:34,422 --> 00:03:36,253
心配しないでください、心配しないでください。
今度は私があなたを救います。

50
00:03:36,341 --> 00:03:37,877
本当に今から捕まえますよ。

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,548
心配しないで。
心配しないでください、私が捕まえます。

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,422
捕まえてやるよ、犬。
心配しないでください、私があなたを救います。

53
00:03:41,512 --> 00:03:44,549
私はさ--おっと！

54
00:03:49,062 --> 00:03:50,347
[キスの音]

55
00:03:50,438 --> 00:03:52,053
[ヒューヒュー]

56
00:03:56,819 --> 00:03:59,356
当然だ、そんなつもりはない
また私を殴りましたね？

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,196
今、彼は知っているはずだ
それよりも良いです。

58
00:04:05,203 --> 00:04:06,283
[ドスン]

59
00:04:15,505 --> 00:04:16,494
うーん！

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,002
私は、ええと、私は思います
これはあなたのものだ、ミートヘッド。

61
00:04:24,555 --> 00:04:25,590
[笑い]

62
00:04:28,226 --> 00:04:29,807
それでは見てみましょう。

63
00:04:29,894 --> 00:04:32,010
次は何ですか
私があの人にやりますか？

64
00:04:32,689 --> 00:04:34,600
次のシーンは何ですか？

65
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
そうそう。

66
00:04:42,615 --> 00:04:45,197
はい、はい、捕まえました
現行犯ですよね？

67
00:04:45,285 --> 00:04:47,901
いや、チャック。信じられないかもしれませんが、
路面電車を待っています。

68
00:04:51,708 --> 00:04:52,697
[ドスン]

69
00:05:17,984 --> 00:05:21,067
前かがみが落ちることを想像してみてください
昔の船酔いギャグのために。

70
00:05:21,654 --> 00:05:24,942
私がやったのはそれを動かすことだけだった
こんな感じで上下に。

71
00:05:35,668 --> 00:05:37,875
- 分かった、ね？
- わかった。

72
00:05:41,007 --> 00:05:42,668
[ドラムロール]

73
00:05:54,145 --> 00:05:55,134
[クラッシュ]

74
00:05:56,189 --> 00:05:57,178
[ドスン]

75
00:05:59,692 --> 00:06:01,148
もう十分だ。

76
00:06:01,235 --> 00:06:04,568
Ｓ、写真を止めてください。
もう終わりにしてくれませんか？

77
00:06:04,655 --> 00:06:06,907
【テーマ曲】

78
00:06:06,991 --> 00:06:09,323
ああ、いいえ。さて、ちょっと待ってください。
友達。ちょっと待って。

79
00:06:09,744 --> 00:06:11,234
興奮してはいけません。

80
00:06:11,454 --> 00:06:13,991
私はスポーツです、私はスポーツです。
私はあなたと取引をします。

81
00:06:14,082 --> 00:06:15,663
私たちはかくれんぼをします。

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,078
そして、もし私を見つけたら、
あなたは私を手に入れることができます。

83
00:06:18,252 --> 00:06:19,708
わかりました。わかった。

84
00:06:22,382 --> 00:06:25,419
5、t-t-ten、f-f-fifteen、

85
00:06:25,676 --> 00:06:28,338
t-t-20、25、

86
00:06:28,429 --> 00:06:31,637
60、65、70、

87
00:06:31,724 --> 00:06:34,056
七十五、三十、

88
00:06:34,143 --> 00:06:36,225
35、4、40...

89
00:06:36,312 --> 00:06:37,301
[カタカタ音]

90
00:06:37,397 --> 00:06:39,513
...45、50、

91
00:06:39,607 --> 00:06:41,598
九十九、百。

92
00:06:41,692 --> 00:06:44,149
準備ができていてもいなくても、来ました。

93
00:06:44,237 --> 00:06:45,727
[ドスン]

94
00:06:47,615 --> 00:06:49,947
まあ、それが彼の終わりだ。

95
00:06:50,743 --> 00:06:54,952
ええと、あなたたちは入りたいのです
ちょっとした秘密で？

96
00:06:55,039 --> 00:06:56,324
知りたいですよね
どうやってあの人を騙したのか

97
00:06:56,416 --> 00:06:57,997
写真全体を通して？

98
00:06:59,085 --> 00:07:01,497
[両方]
私たちはずっと双子でした。

99
00:07:01,587 --> 00:07:03,043
[笑い]

100
00:07:04,590 --> 00:07:05,545
[両方]
私たちもそうでした。

101
00:07:05,633 --> 00:07:07,874
[笑い]

102
00:07:09,762 --> 00:07:11,923
私の漫画
もっとかわいかったでしょう。

103
00:07:12,181 --> 00:07:14,433
[すべて]
ああ、兄さん、そんなことはないよ！

104
00:07:15,017 --> 00:07:16,632
[ドスン]

105
00:07:17,812 --> 00:07:19,768
【テーマ曲】